-
1 acquérir
I vt.1. biror mulk, buyum egasi bo‘lmoq (sotib olish, meros orqali)2. egallamoq, orttirmoq, qozonmoq; acquérir des connaissances ilm egallamoq; acquérir de la gloire shuhrat qozonmoq; acquérir une expérience tajriba orttirmoq, tajribali bo‘lmoqII s'acquérir vpr. orttirmoq, topmoq, o‘ziga qaratmoq, qozonmoq; s'acquérir de solides amitiés sodiq do‘stlar orttirmoq; s'acquérir les bonnes grâces de qqn. biror kimsaning ixlosini qozonmoq. -
2 acquérir
vt.1. приобрета́ть/приобрести́* (devenir propriétaire); покупа́ть/ купи́ть ◄-'пит► (acheter); получа́ть/ /получи́ть ◄-'ит► (recevoir);acquérir par héritage — получи́ть по насле́дству; ● bien mal acquis vie profite jamais — чужо́е добро́ впрок не идёт prov.acquérir une maison de campagne — приобрести́ <купи́ть> да́чу;
2. fig.:le verbe se choisit selon le substantif; le groupe peut se traduire par стать ◄-'ну► <быть*> + adjectif ou verbe seult.;acquérir la gloire — завоева́ть <сниска́ть> pf. сла́ву, просла́виться pf.; acquérir la célébrité — приобрести́ изве́стность, стать знамени́тым; acquérir la preuve de qch. — получи́ть pf. доказа́тельство чего́-л.acquérir une expérience — приобрести́ о́пыт, стать о́пытным;
■ vpr.- s'acquérir -
3 стяжать
-
4 снискать
снискать славу — se rendre glorieux, acquérir de la gloireснискать чье-либо уважение — s'attirer l'estime de qnснискать чье-либо доверие — gagner la confiance de qn
См. также в других словарях:
acquérir — [ akerir ] v. tr. <conjug. : 21> • 1370; acquerre 1148; lat. pop. °acquærere, class. acquirere 1 ♦ Devenir propriétaire de (un bien, un droit), par achat, échange, succession. ⇒ acquisition. Acquérir une terre, un immeuble. « Les manuscrits … Encyclopédie Universelle
gloire — GLOIRE. s. f. Honneur, loüange, estime, reputation qui procede du merite d une personne, de l excellence de ses actions ou de ses ouvrages. Aimer la gloire. chercher la gloire. estre avide de gloire. acquerir de la gloire. estre comblé de gloire … Dictionnaire de l'Académie française
GLOIRE — s. f. L honneur, l estime, les louanges, la réputation que les vertus, le mérite, les grandes qualités, les grandes actions ou les bons ouvrages attirent à quelqu un. Aimer la gloire. Chercher la gloire. Être avide de gloire. Acquérir de la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
GLOIRE — n. f. La renommée brillante, universelle et durable, l’éclat que les vertus, le mérite, les grandes qualités, les grandes actions ou les grandes oeuvres attirent à quelqu’un. Aimer la gloire. Chercher la gloire. être avide de gloire. Acquérir de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
gloire — [ glwar ] n. f. • 1080; glorie v. 1050; lat. gloria I ♦ 1 ♦ Grande renommée répandue dans un très vaste public, et tenant à des mérites, des actions ou des œuvres jugés remarquables. ⇒ célébrité, éclat, honneur, illustration, 2. lustre, renom,… … Encyclopédie Universelle
GLOIRE — GLOIRE, GLORIEUX. SECTION PREMIÈRE. La gloire est la réputation jointe à l estime; elle est au comble quand l admiration s y joint. Elle suppose toujours des choses éclatantes, en actions, en vertus, en talents, et toujours de grandes… … Dictionnaire philosophique de Voltaire
gloire — Gloire, et loüange qu on acquiert par bien faire, Gloria. La gloire d avoir vaincu, Gloria palmae. La gloire et loz qu on a d avoir eu la victoire sur la mer, Naualis gloria. Gloire plus abondante, Cumulatior gloria. Ta grande gloire, Numerosa… … Thresor de la langue françoyse
acquerir — Acquerir. v. a. Rendre sien par achat, donation, &c. Acquerir une terre, une charge, une maison, un pré, une rente. acquerir de ses deniers, des deniers d autruy. acquerir du bien légitimement. acquerir du bien par de mauvaises voyes. acquerir… … Dictionnaire de l'Académie française
acquérir — (a ké rir ; ne prononcez pas a krir, comme en quelques provinces. J acquiers, tu acquiers, il acquiert, nous acquérons, vous acquérez, ils acquièrent. J acquérais, etc. J acquerrai, etc. J acquis, etc. Acquiers, qu il acquière, acquérons,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ACQUÉRIR — v. a. ( J acquiers, tu acquiers, il acquiert ; nous acquérons, vous acquérez, ils acquièrent. J acquérais. J ai acquis. J acquis. J acquerrai. J acquerrais. Acquiers. Que j acquière. Que j acquisse. Acquérant. ) Devenir propriétaire d une chose… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ACQUÉRIR — v. tr. Devenir possesseur par suite d’un achat, d’un contrat, etc. Il se dit particulièrement en parlant d’Immeubles et d’autres choses qui procurent des profits ou des avantages d’une certaine durée. Acquérir une terre, une maison, un pré, une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)